1. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

2. Additives for accelerating the maturing of meat products, charcuterie and fish products

Additifs pour l'accélération de la maturation des produits à base de viande, de charcuterie et de poisson

3. As the fruit matures after pit hardening, additional injury can appear.

Après, à mesure que le fruit mûrit, des blessures supplémentaires peuvent se manifester.

4. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Procede de production, de maturation, et de sechage de plaques negatives et positives conçues pour des accumulateurs au plomb

5. The treated acid overflows to a maturing tank in which the reaction is completed.

L’acide traité déborde vers une cuve de maturation dans laquelle se produit la réaction.

6. and matured for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

et vieillie pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d

7. Biologically pure, matured over millions of years, radiation-free, very hard and robust, abrasion-resistant.

En fonction de la qualité du matériau, les pierres naturelles peuvent être mises en œuvre dans l’architecture sous forme de dalles (revêtements du sol, escaliers, garnitures) en blocs massifs (marches en blocs, banquettes, chambranles, plastiques figuratives, auges).

8. Mature tussocks sometimes resulted in aggregation of tussocks.

Les touffes matures proviennent quelques fois de l'aggrégation de touffes.

9. Interest income accrued from cash and term deposits not maturing until future periods is recorded as accounts receivable

Lorsqu'ils ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir, ils sont comptabilisés comme sommes à recevoir

10. This magic yellow wine is matured in oak casks for at least 6 years and 3 months.

De ce cépage typique, les vignerons castelchalonnais ont su tirer, dans le secret de leurs caves, le vin jaune, breuvage magique vieilli en fûts de chêne durant au moins six ans et trois mois.

11. Mirage - Originally an industrial machine manufacturer, Mirage has matured into one of the era's leading AC development houses.

Mirage - Originellement un groupe industriel spécialisé dans la construction de machines, Mirage est devenu l'un des groupes leader dans le développement d'AC.

12. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

13. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

14. Mature haustoria of H. parasitica were distinctly pyriform in shape.

Les haustéries du H. parasitica apparaissent distinctement pyriformes.

15. Evidence of protandric hermaphroditism was observed in B. elongatus, which exhibited acini containing both maturing and residual male gametes and immature oocytes.

Les acini de B. elongatus contenaient des gamètes mâles matures et d'autres résiduels, ainsi que des ovocytes immatures.

16. The production of the wine and the must, acetification and maturing of the vinegar are carried out in the identified geographical area.

La production du vin et du moût ainsi que l’acétification et la maturation du vinaigre ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

17. All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.

Toutes les OEC émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.

18. All CSBs issued up to 1990 (Series 1 to 45) have matured and are no longer earning interest.

Toutes les OEC émises avant 1990 (émissions 1 à 45) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.

19. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Le fait d’accepter la direction de ses parents est probablement le moyen le plus rapide de devenir un adulte mûr.

20. Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

Les procédés de transformation sont adaptés à la production d’un caillé de type lactique, avec une maturation du lait et une acidification de celui-ci.

21. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

22. The verrucose, mature aeciospores were globose to elliptical (ca. 16.5 × 19 μm).

Les écidiospores à maturité sont globulaires à elliptiques et mesurent environ 16.5 par 19 μm.

23. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

24. The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.

La production du vin et du moût ainsi que l'acétification et la maturation du vinaigre ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

25. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

26. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

Ces comportements sont parfois liés à une étape du développement et sont abandonnés lorsque l’enfant murit.

27. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

” Montre à tes parents que tu es assez mûr pour accepter et respecter leur décision.

28. Species of Elaphomyces, Suillus, Cortinarius, Cantharellus, and hydnums were almost exclusively limited to mature stands.

Les espèces d’Elaphomyces, de Suillus, de Cortinarius, de Cantharellus et d’Hydnum étaient presque exlcusivement limitées aux peuplements adultes.

29. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

30. We should be mature enough to accept Dr. Tanaka just the way Dr. Tanaka is.

On devrait être assez mûrs pour accepter que le Dr.

31. Swimming pool, mature grounds of about 4000 m2 planted with olive trees and various species.

Piscine, terrain d'environ 4000 m2 complanté d'oliviers et d'essences diverses.

32. As the name implies, the city is surrounded by acclivities where awarded good wines mature.

Mais ce n’est pas tout: notre hôtel se trouve juste au centre et vous pouvez profiter du calme et de la nature au milieu de la ville.

33. The accident rate for UAVs (67.9 per 10,000 hours) continued to decline as UAV operations mature.

Le taux d’accident des FC ci-dessus ne tient pas compte du taux d’accident pour les UAV et du taux d’accident chez les Cadets.

34. Mature sperm are modified from the 'primitive' polychaete plan by possessing a tapered and bent acrosome.

Les spermatozoïdes à maturité constituent une modification du spermatozoïde 'primitif des polychètes à cause de leur acrosome à l'extrémité aplatie et recourbée.

35. Therefore, the mature embryo sac contains the egg, the two synergids, and the fused polar nucleus.

En conséquence, le sac embryonnaire mature contient la cellule-oeuf, les deux synergides et le noyau polaire fusionné.

36. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

37. The affinage (maturing process) starts for a duration of a minimum of 28 days, according to the specification (reduced to 21 days for the “petit-Saint-Nectaire”).

L'affinage peut ensuite commencer pour, selon le cahier des charges, une durée minimum de 28 jours (réduite à 21 jours pour le petit-saint-nectaire) sur de la paille de seigle.

38. AA ) CHEDDAR MADE FROM UNPASTEURIZED MILK , OF A MINIMUM FAT CONTENT OF 50 % BY WEIGHT , IN THE DRY MATTER , MATURED FOR AT LEAST NINE MONTHS ( 2 ):

( AA ) CHEDDAR FABRIQUE A PARTIR DU LAIT NON PASTEURISE , D ' UNE TENEUR MINIMALE EN MATIERES GRASSES DE 50 % EN POIDS DE LA MATIERE SECHE , D ' UNE MATURATION D ' AU MOINS NEUF MOIS ( 2 ):

39. One population of Wood-poppy (A) had only a few mature plants, in one small clump.

Une des populations du stylophore à deux feuilles (A) ne compte que quelques plants matures réunis en une petite touffe.

40. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

41. In mature neonatal infants, the muscles that cause flexure are stronger and more dominant than the extensors.

Chez les nouveau-nés matures, les muscles commandant la flexion sont plus forts que les muscles extenseurs, et sont par conséquent dominants.

42. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

43. In mature cones the bracts decreased and the ovuliferous scales (except near the tip) increased in size acropetally.

Chez les cônes mûrs, les bractées diminuent et les écailles ovulifères (sauf à la pointe) augmentent en grandeur de façon acropète.

44. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

45. Albian would establish berms or shelter belts of mature transplanted trees and/or the reclamation of disturbed areas.

Albian mettrait en place des buttes ou des rideaux d’arbres mûrs transplantés et/ou remettrait en état les zones perturbées.

46. B-cell Prolymphocytic Leukemia (T-PLL) is a mature post-thymic T-cell malignancy with aggressive clinical course.

La leucémie prolymphocytaire T est une hémopathie lymphoïde très rare, de phénotype post thymique et réputée de mauvais pronostic.

47. This represents a small net sink for carbon, and stops accumulating for a mature human of stable mass.

Cela représente un petit puits net de carbone qui cesse de s'accumuler à l'âge mûr, où la masse est stable.

48. 11 Alignment Sharing Commonality The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.

11 Harmonisation Partage Point commun Le projet de pont – Développement d’une organisation évoluée et harmonisée Moyens d'approvisionnement du GC – Consultation et technologies des OSS.

49. Leaves are ovate to lanceolate, cordate at the base and acuminate at the apex, pubescent especially beneath and on the veins of the lower surface; by maturing, hairs remain only on the veins and along the margin.

Les feuilles sont ovales à lancéolées, cordées à la base et acuminées à l'apex, pubescentes surtout a la base et sur les nervures de la face inférieure; par maturation, les poils restent uniquement sur les nervures et le long de la marge.

50. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

51. Does it contain a detailed implementation plan for the extensive training effort central to the success of CQI? As the CQI culture matures in the facility, this section will also address issues such as:

Comprendelle un plan détaillé de mise en application pour l'effort exhaustif de formation crucial à la réussite de l'ACQ Au fur et à mesure que la culture d'ACQ grandit dans l'établissement, cette section se penche aussi sur les questions suivantes : ! !

52. The technology is rapidly maturing, miniaturizing, Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things. weighing a lot less, and becoming more affordable.

La technologie évolue rapidement, elle Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds. se miniaturise, s'allège et devient de plus abordable.

53. Leaf mesophyll cells which had recovered from the bacterial toxemia appeared similar ultrastructurally to mature healthy cells, although they remained smaller.

Les cellules du mésophylle de la feuille qui s'étaient rétablies de la toxémie bactérienne étaient semblables ultrastructuralement à des cellules matures saines, bien qu'elles demeurassent plus petites.

54. In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

À travers le chemin persévérant dans l’obéissance, mûrit la sagesse personnelle et communautaire, et ainsi il devient aussi possible de rapporter les règles aux temps : le véritable “aggiornamento”, en effet, est œuvre de la sagesse, façonnée dans la docilité et l’obéissance.

55. Fagus grandifolia, Acer pensylvanicum, Quercus rubra, Viburnum acerifolium, Betula papyrifera, Acer rubrum, and Tilia americana are more abundant in mature mesic-site stands.

Les Fagus grandifolia, Acer pensylvanicum, Quercus rubra, Viburnum acerifolium, Betula papyrifera, Acer rubrum et Tilia americana sont plus abondants dans les bouquets pleinement développés des sites mésiques.

56. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable

57. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage.

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d’émettre un avis défavorable.

58. A general correlation was observed between changes in pressure potential (ψp) of the xylem sap of mature trees and ambient temperatures above zero (freezing point).

Chez les arbres matures, il existe une corrélation entre les changements du potentiel hydrostatique (ψp) de la sève du xylème et la température ambiante au-dessus de zéro (point de congélation).

59. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

Le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

60. Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.

61. 13 As for the fig tree,+ it has gained a mature color for its early figs;+ and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

13 Quant au figuier+, il a mûri ses figues précoces, leur faisant prendre de la couleur+ ; et les vignes sont en fleur, elles ont donné [leur] senteur.

62. Aboveground standing biomass of white spruce in mature stands ranged from 0.92 to 23.28 kg/m2 and current annual production ranged from 89 to 2853 g

La biomasse aérienne actuelle de Piceaglauca en peuplements murs variait de 0,92 à 23,28 kg/m2 et la production annuelle courante variait de 89 à 2853 g

63. Lastly, it has an intense and particularly persistent aftertaste, which is the result of the large fluctuations between daytime and night-time temperatures in the summer during the natural drying process and of the slow natural maturing process which takes place throughout the year.

Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.

64. When grown in this three-dimensional system, the proliferating cells mature and segregate properly to form components of adult tissues analogous to counterparts found $i(in vivo).

Lorsque la prolifération se fait dans ce système tridimensionnel, les cellules se développent et se séparent correctement de sorte à former des composants de tissus adultes analogues à ceux que l'on trouve $i(in vivo).

65. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given their fragrance.” —Song of Sol.

Quant au figuier, il a mûri ses figues précoces, leur faisant prendre de la couleur ; et les vignes sont en fleur, elles ont donné leur senteur. ” — Chant de S.

66. LC Capital is currently raising its third fund, FCPR Communication Numerique, striving to offer its Limited Partners a selection of the best investment opportunities in the maturing companies of the digital economy that serve established players in the Web, Media and Telecom industries.

LC Capital lance le FCPR Communication Numérique pour saisir les opportunités d'investissement offertes par une économie numérique en pleine croissance, nourrie par la Génération Net et ses nouveaux comportements de consommation, de production et d'échange de médias et de contenus numériques.

67. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

L’obligation de recourir à des contenants «à claire voie» est supprimée dans la mesure où certaines olives peuvent faire l’objet d’une légère fermentation anaérobie préalablement à leur trituration dans le cas de la production d’huile extraite «d’olives maturées», il n’est donc pas nécessaire de les stocker dans des contenants aérés.

68. However, the nutrient content of aboveground current biomass was greater in all regenerating communities than in mature white spruce stands, except on regenerating sites where the forest floor was absent.

Cependant, le contenu en nutriments de la portion courante de la biomasse épigée était plus grand dans les communautés issues de coupe, que dans les peuplements matures d'épinettes blanches à l'exception des sites en régénération où la couverture morte était absente.

69. As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature.

À mesure que sa confiance dans son style d'écriture grandit et qu'elle devient plus mûre, les sujets qu'elle aborde deviennent plus abstraits, comme sa croyance en Dieu et la manière dont elle définit la nature humaine.

70. In the Chilliwack River valley, Cimicifuga elata grows in shady, moist, mixed, mature (70-150 yr. old) western red cedar-hemlock forest, commonly in Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla communities.

Dans la vallée de la rivière Chilliwack, la cimicaire élevée pousse dans des forêts mixtes d’âge mûr (de 70 à 150 ans), ombragées et humides, composées de thuyas géants et de pruches, souvent au sein d’une communauté de type Thuja plicata-Polystichum munitum-Achlys triphylla.

71. The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.

Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.

72. He knows about the number of years agave plants need to mature, the experience of the men who cut them one by one, the hours if not days of roasting, at low temperature.

Il connaît le nombre d’années dont les agaves ont besoin pour mûrir, l’expérience des hommes qui les ont taillés un à un, la cuisson pendant des heures, voire des jours, à feu doux.

73. The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.

probablement un des oiseaux les plus attentivement étudiés en Amérique du Nord, en raison de son association aux forêts matures et de l’incidence possible de la récolte du bois sur son abondance.

74. Immature leaflets collected from the growing point of a mature sainfoin plant show similar CT formation with the abaxial cell vacuoles filled with CT when the new leaves have reached the 90°-fold stage.

Les microscopies photonique et électronique ne montrent aucun CT dans les méristèmes des plantules et les primordiums foliaires, mais les CT apparaissent très tôt au cours du développement foliaire se formant d'abord dans les vacuoles de cellules discrètes de la couche sub-épidermique abaxiale lorsque les folioles sont reconnaissables, mais pas encore déployées.

75. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Les "mega acteurs", notamment Schneider, ABB et Siemens, sont généralement présents dans un vaste nombre d'États membres, tandis que certains "matures" ont le plus souvent leurs activités limitées à un faible nombre de territoires.

76. Fruits: a double achene, light to dark brown (purplish in the field), 3.5 –4 mm long, separating when mature into two seeds, each seed with corky ribs, lateral ribs more prominent than dorsal ribs, which are sometimes absent.

Fruit : un akène double, brun pâle à brun foncé (pourpré sur le terrain), de 3,5 à 4 mm de longueur, se séparant en deux moitiés à maturité, chacune ornée de côtes liégeuses plus proéminentes sur les côtés que sur le dos où elles sont parfois absentes.

77. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

78. As Canada’s public pension system matured, more seniors than ever became eligible for benefits and their aftertax income increased by 18% between 1980 and 2003.123 This maturation has been cited as a key factor in the major shift of Canada’s prevalence of low-income among seniors – from one of the highest among industrialized nations in the 1970s to one of the lowest today.8, 228

Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).

79. The method comprises measuring the expression level of a nuclear peroxisome proliferator-activated receptor g (PPARg)-induced adipogenic gene in mature adipocytes in the presence of a test compound or a PPARg full agonist and selecting a compound that results in an expression level significantly lower than that measured using the PPARg full agonist.

Le procédé comprend les étapes suivantes : mesurer le niveau d'expression d'un gène adipogène induit par un récepteur $g(g) activé par un proliférateur de peroxisome nucléaire (PPAR$g(g)) dans des adipocytes matures, en présence d'un composé test d'un agoniste total PPAR$g(g) ; et sélectionner un composé fournissant un niveau d'expression significativement inférieur à celui mesuré au moyen de l'agoniste total PPAR$g(g).

80. On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).

Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).